；-I-会观察伞日豪门子弟[英]史密斯(D．Smithj贝里(J．Berry)容-平-译请想一想影片、研丁山》中的一个场而：格兰特《H．Gl'antJ扮演的一个贫穷的书商把罗伯茨(』．Roberts)扮演的女友带到晚宴上会见他的一些朋友；这些人虽毕业十公学‘，却那是失败者，包括一位讨人喜欢但潦倒失意的证券经纪人．他一进门就悦：“对不起，我来得这么迟。我担心自己又被工作缛上了。百万英镑化为泡影。”接着他对阶级听致的势利行力说出厂一番几情流露、颇具见地的评论，他结结巴巴地谈到他原以为在影片中扮演主／n的罗伯茨不过是一名为生汁而拼搏的女演员，只因演厂一部影片而挣得1500万美元时大感震惊。毫不奇怪，这位证券经纪人不久就失业了，另一位朋友dl失了业，他经营的饭店因为没有生意而关门。对于那些认力这属于一种艺术破格的人来说，这部影片是奇怪地接近于事实的。对于计：多出生于富贵之家的人来说，每况愈下的处境是异常真实的；当埃德·斯托达特在伊顿公学读书时，他的前途似已确定。他的父亲在伦敦发了财，后来又拥有一所种马场。埃德，29岁，眼看着一些同龄人在商业，金融和法律方面得到了发展，而他自己却在伦敦索霍区推着手推车在卖而条和汤，每周挣入250英镑。他的愿望是开一家供应越南羹汤的饭店，然而眼下仍届那每况愈下的一群。在学校毕业之后，埃德曾短暂地在父亲单位‘弘①公学是一种贵族化的私立付费学校，实行寄宿制，常为大学的预科学校-最著名的定伊顿公学和哈罗公学，前者创办于1440年，只招收男生，毕业生多升入牛津或剑桥等大学，后者创办于1571年，也足男生寄宿学校。——译注工作，渎过一个为期4午的管理课程，以后放弃了这种学习，成了一名家具修理工。他说：”有时我希望我能做出一些符合社会习俗的事。可是，在国内最好的公学汝过书的经历竟会给我带来诋毁和扭曲的形象。我最不愿承认的事就是找曾上过伊顿公学。”埃德所取的方向是他自l选扦的。其他—‘些出生于富贵之家的人却只好接受生活力他们规定的力?向、斯图尔特·斯特普利，25岁，目睹当年在哈罗公学的一些同学都已廾始传统的中产阶级事业，而他却把时间用于在伦敦穿街走巷柃查自来水渗漏情况，；他在泰晤f；自来水公司当渗漏枪查员。这不是他的父母所期望的工作。“他们终于付我辩明，他们希望我得到一份好一些的工作”。他晓。但是斯图尔特别无选扑。他在／r／巾斯托尔大学主修地质学，后来知道学这㈠课的人很难找到工作。他申清过其他一些较高级的职位，却都没有成功：他说：“同我一起工作的人大多数都知道孜是哈罗公学毕业生，可是他们肘此并不重砚。做孜这项工作的人很少达到高等程度，更不必蜕获得学位厂。”同样在伦敦街道上工作的是克小斯托弗·芬奇·哈顿，32岁，他是一名骑目行车的信使。他说：“骑自行车绝对是极好的运动，却也是十足的恶梦。不过这个活很自由，你不必伶理仟何人。”他是否川信在阶级和事业之间有着某种联系?“那是一派胡言。今天你可以按你的要求去做仟何事情。我认为，只要你干得好，你是叽并不重要?”社会上总有这样一些人，他们虽有父母的收入作为后盾，且肩负着父母的期望，却在社会和事业的阶梯上滑落下来。然而也有迹象表明某种更系统化的事物现正起石作用，以往．，兰饺关系在某些职业中是取得成功的保障，现在那样的职』：正逐渐诫少，；山于牛滓大学，剑桥大学等学校在招生中偏向来自国家学忟的考生而引起议沦，公学毕业的资格可能不再是通向最好的大学的可靠途径。公学教齐49